Предмет: Английский язык, автор: moshkata

СРОЧНО! Помогите, пожалуйста, с переводом с английского на русский.
Нужно литературно перевести следующие строки:
Freeze time when we collide
Our love won't be confined
No way that the eye can hide
'Till my blood runs dry

xyzt: Литературно- это очень вольно и, разумеется, не дословно:

xyzt: Замри, время, при нашем яростном соприкосновении. Нашу любовь не загнать внутрь так, чтобы спрятать из глаз, пока я жива.

xyzt: Подразумевается, что 2-я и 3-я строки- одно предложение.

moshkata: Спасибо!

Ответы

Автор ответа: MadInsight

С тобой соединившись, остановим время.
В нас нет в любви преград - и это неизменно.
И нет, увы, путей, чтоб это скрыть от глаз.
Пока в крови моей есть жизни этой глас.

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Геометрия, автор: seribaevserikbek

153. a) MNK теңбүйірлі үшбұрышынын МК табанын камтиты түзуге К нүктесі М және С нүктелерiнiн арасында жататында С нүктесі белгіленген. NK кесiндiсi ВС кесiндiсiне бейнеленетіндей параллель көшiру векторын көрсетіңдер. МNK үшбұрышынын осы параллель көшірудегі бейнесін салындар. ә) Козғалыстын кандай да бiр түрi- мен (немесе олардың композиция- сымен) Министрліктер үйінін алтын мұнараларынын бiрiн екiншiсiне түрлендіруге бола ма (97-сурет)?

1 год назад

Предмет: Математика, автор: katyuha3808

СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

1 год назад

Предмет: Окружающий мир, автор: yaroslavkhmaruk

Чого у мене брат такий кончений?
(помогите)

1 год назад