Question

. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).
1) Motorcar manufactures, for example, advertise the colour of their cars as “Embassy Black” or “Balmoral Stone”.
2) Most people in Britain work a five-day week, from Monday to Friday.
3) England is the land of brick fences and stone walls (often with glass embedded along the top).

Answer 1

1. Автопроизводители, например, рекламируют цвет своих машин как ''Посольный чёрный'' или ''Балморский камень''.
2. Большинство людей в Британии работают пять дней в неделю, с понедельника по пятницу.
3. Англия это земля кирпичных заборов и каменных стен (часто со стеклом, внедрённым по верху).