Question

2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным.

1. Share capital is the working capital of the Society.
2. All families pay each month’s installments for hire-purchase.
3. Consumer law grows at an unprecedented rate.

4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимения и их производных.
1. In some countries the police have judicial function.
2. No police officer or former police officer may be appointed to the authority in Britain.
3. Have Domestic laws any popular political support?

Мне нужен точный смысл предложений, а не через переводчики.

Answer 1

1. Оборотными средствами является уставной капитал Общества.
2. Каждый месяц все семьи платят взносы по рассрочке.
3. Права потребителя закон развивается беспрецедентными темпами.
1. В некоторых странах полиция исполняет и судебные функции.
2.  В Великобритании ни один действующий или бывший сотрудник полиции не может быть назначен в органы управления.
3. Имеют ли национальные законы какую-либо политическую поддержку среди народа?