Question

Почему слово «квартал» можно обозначить и отрезок времени, и часть пространства, территории?

Answer 1

потому что это значит расстояние, часть. и можно ко всему применить

Answer 2

Вот такой вот он могучий: русский язык. Сложилось так исторически. не стоит вдаваться в дебри.