Предмет: Английский язык, автор: DeepDeepBlack

Как правильно перевести? ПРАВИЛЬНОСТЬ ПРЕДЛОГА ДЛЯ МЕНЯ ОЧЕНЬ ВАЖНА
"здание было построено на средства школьников"

катас: а можно вообще без предлога обойтись

Ответы

Автор ответа: катас
1
The building was built using(thanks to) children's funds. (money)
DeepDeepBlack: СПАСИБО
катас: )))))
DeepDeepBlack: а можно расписать: using funds collected by schoolchildren
DeepDeepBlack: ????
катас: ну да, так тоже можно
катас: только не collected а raised
DeepDeepBlack: почему?
катас: не знаю, но почему-то в экономической лексике со словом funds употребляется raise
катас: a collect больше имеет значение как собирать в смысле коллекционировать
Предыдущий вопрос
Следующий вопрос
Похожие вопросы
Предмет: Литература, автор: yninleonid
Слово о полку Игореве
Мнение в 9 предложениях.​
1 год назад
Предмет: Математика, автор: supermaxz1901
У Дмитрия в шкафу лежат носки: 16 синих пар, 20 чёрных пар и 4 белые пары. Дмитрий купил ещё несколько пар чёрных носков и обнаружил, что теперь чёрные носки составляют 23 от их общего числа. Сколько пар чёрных носков купил Дмитрий?
1 год назад
Предмет: Биология, автор: fffkjgfthb
4.3. Марина рассмотрела мякоть плода томата под световым микроскопом, на котором было указано: -увеличение окуляра - 20; - увеличение обьектива -10. Какое увеличение даёт данный микроскоп? помогите....​
1 год назад
Предмет: Геометрия, автор: alekseenkova0458
Найдите длину отрезка AB , концы которого имеют координаты A(-2;2) и B(3;-1)
7 лет назад
Предмет: Литература, автор: Kisulka878
Кто из мальчиков в рассказе" Бежин луг" не рассказывал истории??
7 лет назад