Question

Всем привет! Нужна помощь !
Тема: все о новелле " Дары Волхвов" О. Генри
Итак ,
Нужно ответить на вопросы и задания ( стараться развернуто , ну или просто побольше красивых и умных слов) и сделать КРАТКИЙ вывод.
1. С помощью чего в рассказе создается юмор?
2. (Привести пример ИЗ ТЕКСТА ) найти в тексте предложение , явно окрашенное юмором автора и подготовить "неудачный" перевод.
3. С какого языка нужно было переводить "Дары Волхвов"?

Answer 1

1) Юмор в рассказе вскрывает неполноценность жизни, подчеркивая, преувеличивая, гиперболизируя её, делая её ощутимой, конкретной в произведениях. У О. Г енри юмор часто бывает связан с комическими ситуациями, которые лежат в основе многих сюжетов. Они помогают писателю в развенчании тех или иных отрицательных явлений действительности.
2)«... я тут рассказал вам ниже не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым неудачным способом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами» или «Джим неподвижно замер у двери, точно сеттер, учуявший перепела».
3) В Синодальном переводе в сноске сказано, что "волхвы" - это "мудрецы". В современных изданиях Синодального перевода Библии, издающихся под редакцией Российского Библейского Общества, вместо сноски дано примечание в конце книги, что "волхв" - это "маг, звездочет, мудрец".