Question

Почему сейчас очень популярны фильмы? И как сказывается на нас проблемы перевода?

Answer 1

Популярность фильмам дает сочетание красивой картинки и звука. Посмотрев фильм, мы можем отвлечься от наших проблем, пережить какие-то эмоции. 
Фильмы позволяют нам путешествовать в другие страны, города, миры и вселенный. Мы можем сопереживать героям.
Проблема перевода заключается в том, что не всегда точно переводится иностранный текст.  Также пр накладке переведенного текста не всегда совпадает мимика актеров. Интереснее слушать текст, произнесенный актерами, т.к. они передают интонации и текст как задумал режиссер.