Question

Помогите пожалуйста к даннымпословицам других народов подобрать близкие по смыслу русские пословицы.
1. Яблоки недалеко падают от своего дерева (татарская). 2. Лучше и надежнее верный мир, нежели ожидаемая победа (Т. Ливии). 3. Не могут быть разом и волки сыты, и козлы целы (иллирийская). 4. Каждая лисица свой хвост хвалит (чешская). 5. Нет рода без урода (сербская). 6. Где много нянек, там дитя без носу (польская). 7. Где коротко, там и рвется (литовская). 8. Своя тяжесть не тяжела (немецкая). 9. Надобно с волками выть (французская).

Answer 1

3. и волки сыты и овцы целы
4.каждый кулик свое болото хвалит
5 в семье не без урода
6 у семи нянек дитя без глазу
7 где тонко там и рвется
8 своя ноша не тянет
9 с волками жить по волчьи выть