Предмет: Английский язык, автор: marketix

Пожалуйста, объясните для чего нужны:
there was/were
пример предложения: There was this one world that called it just murder night.

ПЕРЕВОД ИЗ ПЕРЕВОДЧИКА НЕ НУЖЕН, НУЖНО ОБЪЯСНЕНИЕ ОТ ЗНАЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА!!!

Ответы

Автор ответа: StJuRa

Конструкция there was/were переводится в прошедшем времени обозначает "там было", "имелось". При этом порядок слов в предложениях с этой конструкцией, включая обстоятельство места, сохраняется таким же, как и в предложениях с этой конструкцией в настоящем времени(there is/are). Was и were ставятся соответственно единственному (there was) или множественному (there were) числу слова, следующего за конструкцией:
There was a book on the shelf.
На полке была книга.
There were no books on the shelf.
На полке не было книг.
Данная конструкция, независимо от времени, акцентирует внимание на том, что и в каком количестве находится в том или ином месте.

StJuRa: А как вам на словах обьязнить. Этот оборот нужен для описания.

marketix: для описания именно чего?

StJuRa: ну например. в комнате есть телевизор, диван... There are Tvset, sofa in the room.

StJuRa: А there were/was. это просто время.

StJuRa: Что вам именно не понятно? Спрашивайте. Может я вас не так поняла.

marketix: как бы вы перевели на разговорный русский это предложение?
There was this one world that called it just murder night.

StJuRa: сейчас подумаю

StJuRa: Это был такой мир, что можно было назвать его убийства ночью. Как то так. тут еще смысл надо понять. Это с текста ?

marketix: спасибо, теперь не нужно, сам разобрался)

StJuRa: Ну и как же все таки перевели? Не подскажите? Просто интересно.

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос