Question

Переведите» диалектное слово [н'ипо́л'ич'к'и], учитывая, что оно связано с явлением гиперкорректного чоканья. Опишите этапы своих размышлений. Внимание!
Однословные ответы не оцениваются.

Answer 1

Поскольку имеем дело с чоканьем, в первую очередь рассматриваем звук [ч`]. Носители диалекта, характеризующегося этой фонетической особенностью, подменяют звуком [ч`] звук [ц]. Тогда получаем [н`ипол`ицк`и].  Звук [ц] можем получить из сочетаний звуков [тс] (сочетания букв "тс", "дс").
С учетом особенностей записи гласных звуков в транскрипции можно предположить, что перед нами наречие с частицей "не" - не по-людски.