Question

1. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.

а)
1. For 40 years after 1945 countries of Eastern Europe had planned economics in which market mechanisms played only a small role.
2. Profits had only slightly increased and therefore we reduced our further investments.

б)
1. Resource allocation decisions are being made every day in every city, mostly through the mechanism of market and price.
2. When supply is increased, a larger amount is offered at a given price.

Answer 1

а) 1. had planned - (past perfect), played - (past simple)
 2. had increased - (past perfect), reduced - (past simple)
б) 1. are being made - (present continuous passive)
2.  is increased - is offered - (present simple passive)
а) 1. В течение 40 лет после 1945 года страны Восточной Европы имели плановую экономику, в которой рыночные механизмы играли лишь незначительную роль.
2. Прибыль выросла немного, поэтому мы сократили наши последующие инвестиции.
б) 1. Во всех городах решения о распределении средств принимаются ежедневно, в основном, с использованием рыночно-ценовых механизмов.
2. Когда поставки увеличиваются, большее количество предлагается по данной цене.