Question

Переведите казахские пословицы на русский язык, При переводе используйте сложносочиненные предложения .
1. Берген алар , еккен орар. 2.Шебердің қолы ортақ,шешеннің сөзі ортақ. 3.ең жұмсақта -тіл,ең қатты да -тіл.3. Ауыр істің салмағы білекке түсер ,ащы сөздің салмағы жүрекке түсер. 5. Жаман сөз-жанға кірген тікен, жақсы сөз-таптырмайтын ем.

Answer 1

1. Берген алар , еккен орар.

Давший — получит, а сеявший — пожнет.

2. Шебердің қолы ортақ,шешеннің сөзі ортақ

Руки мастера - достояние народа, и язык оратора - достояние народа.

3. Ең жұмсақ та - тіл, Ең қатты да - тіл.

Язык - самый мягкий, да язык – самый твёрдый.

4. Ауыр істің салмағы білекке түсер. Ащы сөздің салмағы жүрекке түсер.

Тяжесть трудного дела ложится на руки, а тяжесть горького слова ложится на сердце.

5. Жаман сөз — жанға кірген тікен, Жақсы сөз — Таптырмайтын ем.

Плохое слово - вонзившаяся в душу колючка, а хорошее слово – незаменимое лекарство.