Question

Пословицы на кыргызском

Answer 1

 Абийирдүү жигитке ажалдуу кийик жолугат.

"На ловца и зверь бежит". Буквальный перевод: скромному парню (охотнику) попадается киик [олень], которому суждено умереть.

2. Абийирди жашындан сакта.

Береги честь смолоду.

3. Абысының болсо, күнүм жок дебе.

Если у тебя есть сношеница, то не говори, что не имеешь соперницы.

4. Агайындын кадырын жалаалуу болсоң билерсиң, ата-эненин кадырын балалуу болсоң билерсиң.

Ценность друга познаешь, когда будешь оклеветан, ценность родителей - когда сам будешь иметь детей.

5. Ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса, жатча жок.

У кого только нет родных и родичей (у всех они есть), но если не живут они (меж собой) по-хорошему, они не равны даже чужакам.

6. Агам кимди алса, женем ошол.

На которой женился мой старший брат, мне и жеңе (жеңе - супруга братьев или иных старших родственников); "а мне кто ни поп - тот и батька".

7. Агасын көрүп, ини өсөт, эжесин көрүп, сиңди осот.

Глядя на старшего брата, растет младший; глядя на старшую сестру, растет младшая.

8. Агын сууда арам жок.

Проточная вода не погана. Т.е. проточная вода чиста по сути.

9. Адам аласы ичинде, мал аласы тышында.

Нечестность человеческая внутри, а пестрота животного снаружи. Здесь чловеческая внутренняя пестрорта выступает в значении "нечестность".

10. Адам болмок - аста-аста, айбан болмок - бир паста.

Человеком стать - медленно, скотиной стать - один миг. Т.е. сложно заслужить доброе имя, а вот стать плохим человеком можно после одного поступка.