Question

Помогите перевести , заранее спасибо

This is quite a common disease and every now and then one hears of someone who has jaundice. The disease is acquired by drinking, or eating anything contaminated by the hepatitis virus, which is passed in the infected person's stool.
The presence of hepatitis is a pointer to the inadequate arrangements of safe water supply and sewage disposal in a locality. The virus is very resistant and even boiling does not destroy it.
There is fever, loss of appetite, vomiting and pain in the upper abdomen. Loss of appetite and a feeling of being ill is

out of proportion of the fever. Even the smell or sight of food may make the person sick. In 4-5 days the urine becomes dark in colour, and later the eyes and skin become yellow. Gradually, the appetite returns and the fever comes down.
The child should remain in bed as long as he has fever and feels ill. Once his appetite returns he can play about in the house, but should not go to nursery school till jaundice has disappeared and he feels quite well.
In the acute stage, the child should be encouraged to drink sweet drinks such as orange juice. Sugarcane juice is excellent. Sugar is good for recovery of the liver. '
As the appetite returns, ordinary household food can be given, but you should cut down on butter, oil, fried food.
На голосовании 4 года назад

Answer 1

Это довольно распространённое заболевание и время от времени каждый из нас слышит,что кто-то заболел желтухой. Болезнь распространяется посредством питья или еды,заражённых вирусом гепатита,который обнаруживается в стуле больного человека. 
Наличие гепатита -- это показатель недостаточной чистоты поставляемой воды и сточных вод в данной местности.Вирус чрезвычайно живуч,его не уничтожает даже кипячение. 
Симптомы его -- лихорадка,потеря аппетита,рвота и болезненность верхних отделов брюшной полости. Потеря аппетита и болезненное состояние несоизмеримы с лихорадкой. Даже запах или вид еды вызывают у человека отвращение. Через 4-5 дней темнеет моча,затем желтеют белки глаз и кожа. Постепенно возвращается аппетит и спадает лихорадка. 
Ребёнок должен соблюдать постельный режим всё время пока имеет лихорадку и чувствует себя больным. По возвращении аппетита ребёнок может играть дома,но посещение детского сада запрещено до исчезновения симптомов и улучшения состояния. В острой стадии ребёнка необходимо поддерживать сладкими напитками,к примеру апельсиновым соком. Идеален сок сахарного тростника. Сахар необходим для восстановления печени. По возвращении аппетита можно давать обычную домашнюю еду,но следует ограничивать потребление сливочного и подсолнечного масла,жареной еды.