Предмет: Английский язык, автор: asslovesu

Как лучше перевести словосочетание «тихий омут» на английский? Still water или quiet pool?

Randy228: quiet pool - часто используемый перевод!!!

asslovesu: А как же поговорка "Still waters run deep"?

Randy228: в разных предложениях по-разному ставится.

Randy228: там какое предложение надо перевести?

asslovesu: Определенного предложения нет, просто узнать хотелось. И да, забыла сказать, что в данном случае "тихий омут" употребляется в отношении к человеку. Или это не играет роли идет речь о человеке или действительно об омуте?

Randy228: просто Still water переводится как "Стоячая вода"

Randy228: на переводе уже ясно что к чему

asslovesu: Ну, это я и без Вас знала. Так Вы всё же считаете, что лучше «quiet pool»? А почему тогда в поговорке используется «Still waters"? И да, извините за мои бесконечные расспросы(

Randy228: Да. Quiet pool.