Question

Переведите, только не переводчиком, пожалуйста:
There is none of the dust and dirt of a railway or car journey, none of the trouble of changing from train to steamer and then to another train.

Answer 1

Нет ни пыли, ни грязи от железной дороги или машины(путешествия на машине), никаких проблем по поводу смены из поезда в пароход, и обратно, в другой поезд.дословно так получается. но вообще вырвано из контекста, поэтому так коряво.