Question

Помогите перевести кусочек
Ordinary post has been taken over by email which stands for electronic mail because it is sent and received via a computer. It allows people to send messages to each other quickly and cheaply. Ordinary post is now called "snail male" and one wonders if the postman's is a job under the threat of extinction.

Answer 1

Перевод не буквальный, но по смыслу точный:

Обычную почту заменила электронная, которая так называется, потому что ее отправляют и принимают через компьютер. Она позволяет людям отправлять сообщения друг другу быстро и дешево. Обычную почту теперь называют «snail mail» (дословно, "почта со скоростью улитки"), и можно задаться вопросом, не грозит ли профессии почтальона исчезновение.