Question

Помогите пожалуйста перевести один из лимериков))
1) A diner while dining at Crewe
Found a very large mouse in his stew.
Said the waiter, "Don't shout
And wave it about,
Or the rest will be wanting one too.

2) There was a young woman named Bright
Whoose speed was much faster than light.
She set out one day
In a relative way,
And returned on the previous night.

Answer 1

Дословный перевод и по 2 лимерика:

1). Посетитель ресторана во время обеда в городе КРУ

Обнаружил в жарком очень крупную мышь.

Подозвал официанта (и услышал): "Не шумите

И не размахивайте ею,

Иначе остальные тоже захотят мышь"

                   1.

Обедая в городе Кру

Он мышь обнаружил в рагу.

Ему ж: " Не кричать!

Мышом – не махать!

Ведь все захотят по мышу."

                   2.

Клиент раз, обедая в Кру,

Мыша обнаружил в рагу.

Гарсон: "Тс-с-с! Секрет!

Для вас "комплимент" -

Мышей всем найти не смогу".

2). Жила-была молодая женщина по имени Яркая,

Скорость которой была намного больше скорости света.

Однажды  она отправилась в  путешествие,

Проходившее по законам теории относительности.

И вернулась в предыдущую ночь.
                  1.

Девицу прозвали ИскрА,

Ведь свет обгоняла – шустра!

Уйдя, не забудь,

В относительный путь,

Всегда возвращалась вчера.

                  2.

Блондинка по имени Света,

Чья скорость быстрей, чем у света.

Отправившись в путь -

Эйнштейновский, суть -

Вернулась до старта при этом!