Question

Якими українськими буквами передається росiйська лiте¬ра и для написання власних назв?

Answer 1

1) літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих і ц): Ігнатов, Пушкін;

2) літерою ї після голосного й при роздільній вимові після приголосних (після ь та апострофа): Воїнов, Гур’їн, Ільїн;

3) літерою и:
а) після дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Чичиков, Шишкін, Джигарханян, Чингісхан; 
але перед голосним пишеться і: Тиціан;
б) у прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для української, російської та інших слов’янських мов: Борисов, Виноградов, Глинка, Данилов,
в) у префіксі при: Привалов, Пришвін;

4) у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-: Бєликов, Григорович, Кулинич,