Question

Почему в русском языке не говорят ,,Подруга моей подруги,,? А как тогда говорят?

Answer 1

В речевой практике частое употребление одного и того же слова  считается литературно неграмотным, неприемлемым. Такое явление называют ТАВТОЛОГИЕЙ. Грамотный человек, старающийся говорить на литературно правильном языке, всегда будет стремиться избегать ТАВТОЛОГИИ.  ПОДРУГА МОЕЙ ПОДРУГИ, - это выражение следует заменить на ЗНАКОМАЯ МОЕЙ ПОДРУГИ, ПРИЯТЕЛЬНИЦА МОЕЙ ПОДРУГИ, ПОДРУГА МОЕЙ ПРИЯТЕЛЬНИЦЫ и т.п.