Question

Помогите пожалуйста!! Нужно найти такие же пословицы на русском языке!! Ради бога помогите

Answer 1

При переводе английских пословиц и поговорок очень часто используется перевод с помощью эквивалентов.
Вразброс даю ответы:
4. прибл. "после ненастья наступает хорошая погода" = "Не всё ненастье, будет и красное солнышко"; "не всё ненастье, будет и вёдро".
5. Нет худа без добра
1. Всё хорошо в своё время. "всякому овощу свое время", "всякое семя знает свое время" "всему свой черед"
2. "Стало накрапывать - ожидай ливня" = "пришла беда  - отворяй ворота", "беда не приходит одна: сама идет и другую ведет "
3. "Апрель с водою, а май с травою", "апрельские дожди приносят майские цветы"
 6. Одна туча может закрыть солнце. = "ложка дегтя в бочке меда".
7. Одна ласточка весны /погоды/ не делает. (по одному признаку нельзя делать обобщающий вывод)
8.  Много снега - много хлеба.
9.  дословно: "готовь сено, пока солнце светит" = эквивалент  -   Коси коса, пока роса. Куй железо, пока горячо.