Question

Люди хорошо знающие английский переведите пожалуйста грамотно текст с русского на английский. Не используйте переводчик,пожалуйста. Буду очень благодарна :-*
Лора пришла в гости к Люси. Они стали разбирать коробки со старыми вещами.
Пока они рассматривали вещи они слышали странные звуки и кошка Люси бегала по дому и кричала,будто бы кого-то видела, но девочки не обращали на это внимание.
Когда они лежали в постели окно внезапно открылось хотя на улице ветра не было. Они подумали,что это брат Люси шутит над ними и спокойно уснули. Ночью Лора проснулась от странного шума. На кухне кто-то ходил и открывал двери шкафов. Она разбудила Люси и они пошли на кухню. Никого не было,но окно оказалось открыто. Они закрыли окно и пошли спать,но долго не могли уснуть. Проснувшись девочки пошли на кухню и увидели раскрытое окно и повсюду разбросанные вещи.
Девочки были напуганы. С тех пор Люси и Лора спят с включенным светом.
Знаю,что это бред,но больше в голову ничего не приходит. Заранее большое спасибо :-*

Answer 1

Скорее всего буду ошибки, я на "хорошо знающего английский" всё-таки претендовать не буду))) но по-крайней мере это будет не с переводчика.
Lora came to visit Lucy. They began to unpack the boxes with some old stuff.
While they were looking at the stuff, they heared strange sounds and Lucy's cat ran around the house and cried as though it saw somebody. But the girls didn't pay attention to it.
When they lay in the bed, the window opened suddenly inspite of the fact that the wind was not blowing. They thought that it was Lucy's brother who wanted to play a joke at them and they fell asleep. At night, Lora woke up because of strange noise. Somebody was walking about the kitchen and was opening the doors of the cupboards. She woke Lucy and they went to the kitchen. There was nobody there, but the window was opened. They closed the window and went to sleep, but they couldn't do it for a long time. After they woke up they went to the kitchen and saw the window opened and the stuff scattered everywhere.
The girls were scared. Since then Lucy and Lora sleep only with turning up light.
И да, это бред))